Dale Earnhardt Jr. on the 'NASCAR '26' soundtrack and the best-written song about his dad