Formula E champ Wehrlein and defeated rival Dennis hit sour notes after season finale