McLaughlin, Palou split Milwaukee IndyCar poles, but only one will start from the front