Quartararo forced to leave Monster as Red Bull returns to Honda