Mike Hillman Jr. has parted ways with Freedom Racing Enterprises, Spencer Boyd