NASCAR reaches settlement with 23XI Racing, Front Row Motorsports