Ross Chastain was just a fan when he saw client Carson Hocevar in a fight