Ross Chastain must serve in-race penalty after three inspection failures