Max Quiles admits Valentino Rossi once left him 'angry and crying' over what he did to Marc Marquez